303276

读创网首页 > 文化 >
【原创】读创今日荐书|120年前,一个日本人手绘的中国建筑史
来源:读创/深圳商报
编辑:杨晚霞

◎黄相华(书评人)

“九重宫阙晨霜冷,十里楼台落月明。”雕梁画栋,飞檐斗拱,楼台轩榭,中国古建筑之美,让人沉醉。但是,出于战乱、侵蚀等各种原因,许多古建筑已经消失在历史的尘埃之中,令人唏嘘。

有一位日本学者,在20世纪初来到中国,进行了细致深入的古建筑考察。这个人就是伊东忠太。伊东忠太受日本东京帝国大学的委派前来中国对古建进行学术考察,为日本国内的建筑保护和维修提供参考。1902年4月至1903年6月,伊东忠太自北京起程,途经河北、山西、河南、陕西、四川、湖北、湖南、贵州、云南,进入缅甸,途中所绘五册田野笔记,成书《手绘天朝:遗失在日本的中国建筑史》。

[caption id="attachment_3377815" align="alignnone" width="945"] ▲《手绘天朝 : 遗失在日本的中国建筑史》

【日】伊东忠太 著

陈琰 译

现代出版社

2020年9月[/caption]

中国古建寻根

《手绘天朝:遗失在日本的中国建筑史》展现的是1902年4月至1903年6月在中国各地进行田野调查时手绘的建筑图,全景展现了清末中国古建筑的风貌。

在伊东忠太心中,这是一个寻根之旅:“鄙人以为研究日本建筑者,首须究其历史,既悟日本建筑之发达,所得于中国系建筑者,至非浅鲜;遂又转入中国建筑之研究。”

伊东忠太创造了两个第一:1901年,以伊东忠太为首的日本考察团是第一个对紫禁城进行大规模考察和测绘的学者团,这标志着专业的日本建筑学者开始介入中国古建的研究;1902至1903年之间,伊东忠太对中国长时间的建筑考察,是第一次真正意义上日本对中国建筑的考察与研究,是日本建筑界研究中国建筑的开端。

重现中国古建风貌

伊东忠太的笔记忠实记录了中国古建筑的原始风貌,为文物的修复提供了相当重要的参考。以北京的白云观为例,笔记中表明,他是在1902年5月28日考察的这座道教祖庭,他在文字记载中讲述了中国的道观与佛教寺院在布局、样式与殿堂各方面的不同之处。最为重要的是,在考察笔记中有一幅伊东忠太手绘的白云观山门图,清朝末年白云观的山门上有“跪讽皇经,祝国浴民,叩天祈雨”的字样,现代白云观已经没有这些字了。

当然,与学界重点关注建筑的间架结构相比,伊东忠太的手绘笔记更多的是从艺术角度关注建筑细节。

文化风俗的记录

翻看《手绘天朝:遗失在日本的中国建筑史》,可以发现,不光是建筑,在笔记中山川地理、日常生活、服装头饰都有所涉猎,可以看出伊东忠太对中国文化的热爱。

作为一个对中国文化有着浓厚兴趣的日本人,伊东忠太认为,国土与国民是艺术的两个方面,也是建筑产生的基础条件。因此,在中国田野考察的过程中,历史文化、乡土方言、风俗习惯,都是伊东忠太对中国古建筑寻根探源的内容。

在1902年4月26日北京郊外所见中,他记载了万寿寺附近妇女与儿童的发饰与服装,还非常贴切地将之称为“分头”,这也能看出清朝末年外国学者看待中国文化的一种方式。

梁思成说过:“在我开始研究中国建筑史的时候,日本先辈者如伊东、关野等先生的著作,对我的帮助是巨大的。”仔细研究伊东忠太的田野考察笔记及其相关图书,可知伊东忠太拥有建立亚洲建筑体系的大视野,让人不由得对他充满了崇敬之情。

历史是有记忆的,古建也是有记忆的。合上《手绘天朝:遗失在日本的中国建筑史》,就让这充满日本学者执着与艺术力量的手绘笔记,与铭刻着中国先人智慧的古建筑,一起铭刻在历史的长河中。

审读:谭录岗

 
 
 
  • 天气
影片中重点塑造的母女关系,一个从一岁多就抛弃女儿的母亲,16年后空降,根本不准备认女儿,凭什么让女儿死心塌地围着她转,甚至不惜杀害同学的性命。女儿水青的奋不顾身也许在潜意识里想提醒妈妈,我现在这么爱你、这么帮你,你当初抛弃我应该是错的。根据真人真事改编的《兔子暴力》,案件发生在2011年,南京一对母女绑架女儿的同学并杀害,妈妈面对审讯两三个小时就交待了,可16岁的女儿居然抗了8个小时。
1
【原创】文化新观察||《兔子暴力》:现实远比电影更残酷
”六月廿一日,大暑,岳兵兄邀南开教授望湖轩刘运峰、南开教授林溪刘集林、焦木韦承金,雅集于南开园。年知天命而风流不减,笑语欢声中,闲情可掬。运峰教授和曰:笑语欢声聚一堂,风流不减少年郎。
2
【原创】万事如艺︱沽上鱼鳶堂得印记
广东卫视《见多识广3》总决赛的舞台只剩下最后两个名额虚位以待。
3
【原创】《见多识广3》复活赛一触即发,四大战队争夺总决赛名额
江苏卫视《蒙面舞王2》第二赛段开启,6位全新蒙面舞者蓄势待发。
4
【原创】周笔畅加盟《蒙面舞王2》猜评团,可以说玩得十分尽兴了
[captionid="attachment_3381393"align="alignnone"width="1620"]▲作品设计稿(主办方供图)[/caption]谈起展览主题“造像于工”,策展人之一、小燕巢院长梁隽葳解释道,策展之初,是希望用工程学原理来完成中国传统造像文明的现代性转化。[captionid="attachment_3381398"align="alignnone"width="1620"]▲观众在现场观展(主办方供图)[/caption]在创作过程中,小艺术家们实实在在感受到了科技为艺术赋能的神奇。传统文化与流行文化的碰撞据巢美术馆执行馆长程念介绍,此次展出的18件作品均来自小燕巢与MG麦高创想家共同发起的“艺造营”创作成果,每一件都制作精巧,经历了艺术创作、电脑编程、激光切割、造窟陈列等全过程。
5
【原创】18位小艺术家再现敦煌造窟艺术,“造像于工”展览开幕
原深圳市城市建设集团开发处处长邝平快被抓捕归案后,其受贿所得、价值人民币1400多万元的两套房产被依法收缴……6年来,在中央、省追逃办的指导下,深圳严格执行追逃追赃法律法规,不断加强国际司法执法合作,一批外逃人员和赃款被依法追回。深圳市监察委员会关于开展反腐败国际追逃追赃工作情况的报告8月29日提请深圳市七届人大常委会第三次会议审议。读创/深圳商报记者陈小慧深圳从32个国家和地区追回外逃人员321人,追回赃款8.6亿元,在全省率先实现“百名红通人员”案件清零,2018年后未发生新增外逃人员情况。
1
【原创】深圳反腐败国际追逃追赃交出优异答卷:追回外逃人员321人,追回赃款8.6亿元
不定时工作制员工能不能享受法定休假节日加班工资。但如果用人单位因生产经营困难暂时发不出工资的话,该如何处理。正常情况下,企业应按月支付工资,不得拖欠。
2
【原创】事关工资!深圳修订员工工资支付条例,可能有这些变化……
读创/深圳商报记者陈小慧8月29日下午,深圳市七届人大常委会第三次会议第一次全体会议召开,《深圳经济特区数字经济产业促进条例(草案)》首次提请会议审议。同时还将审议《深圳经济特区住房公积金管理条例(草案)》《深圳经济特区学前教育条例(草案修改一稿)》等多部重要特区法规。本次会议会期两天半,将审议多部新兴领域法规,包括《深圳经济特区数字经济产业促进条例(草案)》《深圳经济特区人工智能产业促进条例(草案修改一稿)》《深圳经济特区细胞和基因产业促进条例(草案修改一稿)》《深圳经济特区智能网联汽车管理条例(草案修改二稿)》《深圳经济特区公共安全视频图像信息系统管理条例(草案修改二稿)》等。
3
【原创】深圳市七届人大常委会第三次会议召开,数字经济产业条例首次提请审议
发布人工智能伦理安全实践指南、人工智能伦理安全白皮书以及人工智能企业伦理安全治理优秀案例集等,引导不同类型的人工智能企业建立完善伦理安全治理制度。建立健全人工智能伦理安全规范管理制度,引导和规范人工智能伦理安全规范的制订和实施。评估、监督本市人工智能企业的伦理安全规范执行情况等。
4
【原创】深圳人工智能产业促进条例提请“二审”,拟设人工智能伦理委员会
据悉,对于上年度审计工作报告反映问题的整改情况,深圳市审计局已分别向市政府和市人大常委会报告。在民生保障方面,启动防疫应急资金拨付机制,九大类民生支出维持在市本级财政支出的六成,37%的科技研发资金投向基础研究和应用基础研究领域。记者获悉,与往年相比,报告在反映常态化“经济体检”工作成果的基础上,结合市本级全口径预算、部门预算、财政决算、重大政策措施落实跟踪、重大专项、国有企业和政府投资项目等7类审计情况,突出反映了关键性、全局性的重大问题和风险隐患。
5
【原创】深圳九大类民生支出维持在市本级财政支出的六成
 
E办事
  • 办事八达通
  • 生活八达通