夏和顺嘉庆六年（1801），黄丕烈进京会试，与朝鲜使臣朴齐家相遇琉璃厂书肆。2011年7月，黄丕烈赠朴齐家《国语》现身杭州西泠印社拍卖会古籍善本专场，全本两册，嘉庆五年（1800）黄氏读未见书斋影宋刊本，为这段佳话涂上神奇色彩。恰巧同行的陈鳣箧中有一部士礼居丛书《国语》，遂借来相赠，以续缟紵之风，并题跋云：“嘉庆辛酉，余计偕北来，与朝鲜使臣朴公修其相遇于琉璃厂书肆，笔谈半日，蒙制楹帖以赠，并索鄙制。
1
苏海强/文
南开日本研究院院长刘教授岳兵兄，号鱼鳶堂。己亥某月，教授年知天命，遣怀有诗。其中句云：“五十不知天命事，梦中犹唱少年歌。”
教授近得嘉石一方，谋印于某，求镌遣怀句。某因眼疾故封刀久矣，遂转而谋诸凤堂周志群兄。不数日，印成，艺绝。教授喜，告某曰：“择日将专题雅集以赏印。”
六月廿一日，大暑，岳兵兄邀南开教授望湖轩刘运峰、南开教授林溪刘集林、焦木韦承金，雅集于南开园。赏印、饮酒、吟诗、作画。其情也恰恰，其乐也融融。某则于岭南一隅，对屏举酒，依韵敲诗，以助其兴。
其间，岳兵兄诗云：
鱼鳶凤芥聚华堂，多少人间追梦郎。
焦木林溪常作伴，望湖轩里秀群芳。
一诗网尽相关人等，其妙可知。
运峰教授和曰：
笑语欢声聚一堂，风流不减少年郎。
信是闲情关文脉，自家翰墨自芬芳。
年知天命而风流不减，笑语欢声中，闲情可掬。
某亦依韵和曰：
画印诗书萃一堂，花开扇面透屏香。
缘因沽上千金石，岭海风生六月凉。
某虽远在千里之外，然因一石之缘，欣见旧雨，幸识新知，又能雅其雅而乐其乐，大暑之日得心生无上清凉，不亦奇乎？奇而记之，不亦宜乎？
己亥大暑后一日于冲井居
