安迪（媒体人 上海）

简·奥斯汀的《傲慢与偏见》我读了不止一遍，读的都是王科一的译本（上海译文出版社）。收到好友李继宏的译本，让我最感兴趣且首先翻阅的是后面的“注释说明”，居然有小字七十二页之多（全书四百多页）。

多年前曾托好友恺蒂从英国买过一本《简·奥斯汀所食及狄更斯所知》，是通过奥斯汀和狄更斯的小说谈十九世纪英国人的日常生活。李继宏译本所附的注释，比那本书更为详尽。譬如第二卷第十六章开头，说小琳和丽迪亚已经在镇上快活了个把钟头，“还享用了一份黄瓜色拉”。

就这句平常到完全让人忽略的话，李继宏却加注说：“请注意这个时候是5月中旬。黄瓜在英国正常的上市季节是每年7月至9月，5月能吃到的只能是春茬黄瓜，这在当时属于反季蔬菜，价格特别离谱，以至于许多家庭每次只舍得吃半根。小琳和丽迪亚的奢靡浪费可见一斑。”

李继宏在书前的“导读”中说：“简·奥斯汀的高明恐怕超乎绝大多数后世读者的意料。她精心描画了许多令时人会心一笑的细节，但随着时光的流逝，这些细节却慢慢变得晦涩难懂。”

当然，不知道当时黄瓜的金贵，并不妨碍理解小说的内容，但了解了这一背景，读起来一定更有意味。接下来这两位小姐指着一桌子客栈常见的冷菜，自鸣得意地对两位姐姐说：“不错吧？有没有很惊喜？”

为什么要问有没有惊喜，李继宏注释说：“当时英国人很少吃午餐。”这一点，在小说第一卷第二章最后一句“请他来吃正餐的日子又应该选在哪天”的注释里已经谈到：在奥斯汀时代，英国人每天只吃两顿饭，就是早餐（breakfast）和正餐（dinner），午餐（lunch）极其罕见；像小说主人公这样的乡绅家庭，“早餐通常在9点吃，正餐则在下午3点——这主要是为了节省柴火，因为英国地处高纬度，冬天太阳很早下山，如果太晚吃饭，那么准备饭菜时厨房需要点灯，这意味着额外的开支”。