303276

读创网首页 > 文化 >
【原创】读创今日荐书|绝版多年,卡彭铁尔作品集重现中文世界
来源:读创/深圳商报
编辑:杨晚霞

读创/深圳商报首席编辑 刘悠扬

绝版已久的多部卡彭铁尔作品终于重现人间。今年夏天,上海99读书人推出了“卡彭铁尔作品集”丛书,首批包括《人间王国》《时间之战》《光明世纪》三本。

[caption id="attachment_3384373" align="alignnone" width="1620"] ▲卡彭铁尔作品集[/caption]

阿莱霍·卡彭铁尔(1904—1980)可能是最不该被遗忘的世界级文豪。哈罗德·布鲁姆在《西方正典》中给了卡彭铁尔至高的评价:“时间可能会证明,卡彭铁尔的成就超越了同时代一切拉美作家。”我们现在熟知的拉美作家几乎都对卡彭铁尔毕恭毕敬。富恩特斯表示,“文学爆炸”一代作家都是卡彭铁尔的后代。加西亚·马尔克斯曾说,他和卡彭铁尔都在写同一本拉丁美洲小说,只不过自己在创作哥伦比亚的一章,而卡彭铁尔在写古巴的一章。

卡彭铁尔的代表作《人间王国》发表于1949年,不仅是一部堪称神奇现实主义“出道即巅峰”的小说,更在理论上为魔幻现实主义奠定了基础。略萨认为,《人间王国》是20世纪完成度最高的西班牙语小说。卡彭铁尔之后,一大批优秀的拉美作家如雨后春笋般涌现,创作了无数名作:《佩德罗·巴拉莫》(1955)、《跳房子》(1963)、《百年孤独》(1967)、《酒吧长谈》(1969)……卡彭铁尔实实在在地引领了一个时代。

[caption id="attachment_3384374" align="alignnone" width="829"] ▲卡彭铁尔代表作《人间王国》[/caption]

1985年,《人间王国》进入中国,全文刊登在当年第4期的《世界文学》杂志上。莫言曾说,卡彭铁尔等拉美作家令他深受震撼与启发。苏童曾说:“卡彭铁尔倒转时间的叙事令我拍案叫绝。”阿来也说:“去古巴当然带着卡彭铁尔。”

陈忠实受到卡彭铁尔的影响尤其深刻。《白鹿原》就是在《人间王国》的直接启发下创作的。他在《寻找属于自己的句子》里回忆道:“我在卡彭铁尔富于开创意义的行程面前震惊了,首先是对拥有生活的那种自信的局限被彻底打碎,我必须即刻了解我生活着的土地的昨天。”

[caption id="attachment_3384377" align="alignnone" width="1949"] ▲《时间之战》[/caption]

由于版权等原因,36年过去了,这本不该被遗忘的著作却绝版已久。《人间王国》的中译者盛力说,不少学者、作家、学生都找过她,只想拜读这篇小说,可她自己都找不出样书了。

此次正式出版,盛力非常激动,与编辑一同重新校对了稿件,力争把最好的卡彭铁尔呈现给更多读者。在此基础上,陈众议为“卡彭铁尔作品集”创作了总序,宏观地概括了卡彭铁尔的生平、重要性和艺术价值,给予了作家极高的评价:“卡彭铁尔是大师中的大师。”

[caption id="attachment_3384379" align="alignnone" width="829"] ▲《光明世纪》[/caption]

据99读书人总经理黄育海透露,“卡彭铁尔作品集”在出版首批三本之后,明年还将引进《消失的足迹》(Los pasos perdidos)和《千柱之城》(La ciudad de las columnas),其他作品的版权也在陆续洽谈中,卡彭铁尔与中国读者的缘分仍将继续。

审读:喻方华

 
 
 
  • 天气
电视剧《流金岁月》深度呈现现代女性关于生活与成长的感悟。
1
【原创】《流金岁月》广东卫视明晚开播,刘诗诗、倪妮“神仙”友谊
近日,由中共深圳市福田区委宣传部、深圳市福田区公共文化体育发展中心共同主办、深圳市爱诗家文化传播有限公司承办的“第三届少年诗词达人大赛”初赛名单出炉,共有150名少年诗词达人晋级初赛。
2
【原创】四岁半!“第三届少年诗词达人大赛”最小参赛选手诞生
续集锁定青蛇的故事,以修罗城的炼狱之路讲述青蛇在白蛇被镇在雷峰塔下后的自我成长之路。好胜的青蛇不肯放下怨念,选择进入黑风洞,谁都知道她的心魔是法海,她一次次败北,又一次次缠杀。追光动画出品的《白蛇缘起》2019年上映后票房爆收4.4亿,算得上是成功之作,把经典的老故事拍出了新意。
3
【原创】文化新观察||《白蛇2:青蛇劫起》修罗城的自我成长之路
常熟张氏四代嗜书,从张应增、张燮、张定球至张蓉镜,陆续建立小嫏嬛福地、味经书屋、双芙阁藏书处。张子和的藏书处名小嫏嬛福地,近琉璃厂。其中《重修琴川志》购于海王村拍卖会,每册首钤有“海虞文献”、“张燮”、“荛友”,卷末钤有“张燮藏书”、“小嫏嬛福地”等印。
4
【原创】琉璃厂故事98 | 小嫏嬛福地
本次展览邀请到了二十五位绝大部分在全国美术界有较大影响力的南北书画名家汇集深圳,题材跨越人物、山水、花鸟、书法,兼容传统与当代,通过艺术作品作为弘扬时代主旋律,反应社会意识形态,歌颂中国共产党的一百年所取得的丰功伟绩,传播正能量,弘扬民族优秀文化。审读:谭录岗。
5
【原创】南北书画名家汇集深圳,展现“艺路风采”
读创/深圳商报记者徐恬深圳市幼儿园和中小学开学在即,8月31日上午,市长覃伟中带队检查学校疫情防控和开学准备工作,强调要深入学习贯彻习近平总书记关于疫情防控和教育工作的重要论述精神,全面落实中央、省和市有关工作要求,从严从实从细抓好校园疫情防控,扎实推进“双减”工作,确保开学安全、有序、顺利。覃伟中先后来到福田区新洲小学、深圳外国语学校初中部,实地察看入校通道、教学楼、运动场、防疫物资储备室等场所,详细了解师生返校疫情防控准备、校园环境消杀、师资队伍建设、学生午餐午休、“双减”政策落实等工作情况,并代表市委、市政府对教职员工表示诚挚慰问。覃伟中指出,学校疫情防控和学生秋季开学事关千家万户,各区各有关部门和各级学校要坚持把疫情防控放在首位,压紧压实工作责任,全面做好师生健康状况摸排、疫苗接种、重点区域消杀、师生就餐安排等工作,细化疫情防控预案,不断筑牢校园健康安全防线,让家长放心、社会满意。
1
【原创】覃伟中带队检查学校疫情防控和开学准备工作 筑牢校园健康安全防线
决定任命:徐松明为深圳市住房和建设局局长。决定免去:张学凡的深圳市住房和建设局局长职务。审读:喻方华。
2
【原创】人事 | 深圳市政府4部门“一把手”获任命
再有着眼于教育均衡的一系列改革,目标明确了。然后是考试制度改革,条规出台了。真正落实“双减”,推进均衡教育,目标明确。
3
【原创】读创观察 | “双减”推动中国教育综合改革
国务院国有企业改革领导小组办公室副主任,国务院国资委党委委员、副主任翁杰明出席会议并讲话。国务院国资委有关厅局和直属单位负责同志,中央企业、地方国资委和部分地方国有企业有关负责同志参加会议。会议指出,近年来,各级国资监管机构和广大国有企业坚持“三因三宜三不”原则,通过增资扩股、改制上市、并购投资、合资新设、产权流转等多种方式,积极稳妥、分层分类推进混合所有制改革,取得了积极进展。
4
国资委召开推动混合所有制企业深度转换经营机制专题推进会
有关国家应该为自己过去20年的所作所为负责,兑现对阿富汗和平重建的承诺,不能一边声称关心阿富汗人民福祉,一边却实施单边制裁。不能一边声称支持阿富汗加快经济社会发展,一边却扣押冻结阿富汗海外资产。耿爽表示,有关国家应该吸取教训,切实尊重阿富汗主权、独立和领土完整,切实尊重阿富汗人民自主决定自身前途命运的权利,切实改变将自身模式强加于人的错误做法,切实改变动辄施压制裁甚至使用武力的霸道行径。
5
中国常驻联合国副代表:撤出阿富汗不是责任的结束而是纠错的开始
 
E办事
  • 办事八达通
  • 生活八达通