读创/深圳商报首席编辑 刘悠扬
1月28日，上海译文出版社以线上直播的形式发布了2021年度的出版新动态。
新的一年里，诺贝尔文学奖得主石黑一雄聚焦人工智能的新作《克拉拉与太阳》中文版将参与全球同步首发；保罗·乔尔达诺的疫情日记《新冠时代的我们》、2019年布克奖获奖作品《女人，女孩，其他》等新作将引进出版；“企鹅图书”最具影响力的名著系列 “企鹅布纹经典文集”也将推出第一辑，收录奥斯丁、狄更斯以及勃朗特姐妹等作家的经典中译本。
在品牌书系“译文纪实”推出“真实罪案”系列的同时，译文社科板块还将增设和丰富“译文科学”“历史学堂”两个书系，其中“译文科学”将推出德斯蒙德·莫利斯畅销全球2000余万册的经典之作“裸猿三部曲”。普利策奖、美国国家图书奖得主、肯尼迪总统的特别助理小阿瑟·M.施莱辛格的《美国的分裂：对多元文化社会的思考》，美国卫斯理学院荣休教授、哈佛大学费正清中国研究中心研究员柯文的《历史与大众记忆：危机时刻故事的力量》，日本经济学家、管理学家大前研一的《未来消费新形态》等重磅学术著作也非常吸引眼球。

此外，于2019年启动出版的“世界学术经典系列”（英文版）105个品种将在这一年全部出齐，包括《红星照耀中国》在内的多部“红色经典”也将首度推出英文版的导读注释本，以献礼中国共产党建党100周年。
石黑一雄新作中文版全球同步首发
《克拉拉与太阳》是英籍日裔作家石黑一雄自2017年摘得诺贝尔文学奖之后出版的首部长篇小说，已成为2021年万众期待的文坛盛事之一。其简体中文版预计于今年4月由上海译文出版社引进，全球同步首发。

故事发生在科技高度发展的未来，题材涉及当下最热门的社会话题之一：人工智能技术的发展与伦理。在未来美国，专为陪伴儿童而设计的太阳能人工智能机器人克拉拉，终于迎来了她期待已久的人类伙伴，女孩乔西。作为具备极高观察、推理与共情能力的二代AF机器人，克拉拉将负责陪伴乔西生活。然而，随着克拉拉真正进入乔西的生活中后，她很快发现，乔西这位“朋友”有着即使是自诩完美的人工智能机器人也不会洞悉的秘密，因为一次与乔西母亲的出游，克拉拉开始逐步知晓了这个“总是被避而不谈”的秘密，带着被科技严丝合缝计算过的身体与意识，克拉拉遭遇了她此前从未被设定过的情景。
在《克拉拉与太阳》中，石黑一雄以他典型的细腻内敛与情感张力，通过一位特殊的叙述者的视角，观察千变万化的现代社会，探索了一个根本性的问题：究竟什么是爱？英国费伯出版社编辑安格斯·卡吉尔以“令人惊叹”评价《克拉拉与太阳》，认为小说不仅保持了石黑一雄一贯的写作风格，更能触及人类的心灵。
关注疫情、女性等热点话题
不久前，译文社推出了意大利“80后”作家、粒子物理学博士、《质数的孤独》作者保罗·乔尔达诺的《新冠时代的我们》。在这部“新冠日记”中，乔尔达诺尝试记录新冠肺炎爆发初期意大利的社会状况，并深入反思如何真正从这次疫情中吸取教训、做出改变。整部作品短小精悍，可谓一份弥足珍贵的时代标本。

布克奖获奖作品、英国作家伯娜丁·埃瓦里斯托的女性主义力作《女孩，女人，其他》和同为布克奖获奖作品的爱尔兰“桂冠小说家”罗迪·道伊尔的《童年往事》也即将推出。在《女孩，女人，其他》中，埃瓦里斯托通过对十二位伦敦黑人女性的记述，以强烈的写实主义风格勾勒出近百年来女性所面临的生存困境及其令人叹为观止的勇气与力量；《童年往事》则通过别具一格的智慧与幽默勾勒出一个孩子日常生活的点点滴滴，展现出主人公走出童年舒适圈的矛盾与艰辛。

此外，保罗·乔尔达诺的虚构作品《逆光之夏》，2020年国际布克奖短名单入围作品、日本作家小川洋子的《秘密结晶》 ，曾荣获2018年龚古尔文学奖的法国作家尼古拉·马修的《他们之后的孩子》，法国著名插画大师让-雅克·桑贝的《桑贝：一个画画的音乐家》，去年刚刚去世的英国间谍小说大师约翰·勒卡雷遗作《战场特工》，全球现象级畅销书作家米奇·阿尔博姆的新版作品集，荷兰作家高罗佩《大唐狄公案》系列第三辑，村上春树新版中短篇作品集和散文集，村上龙作品集第二辑，吉本芭娜娜作品系列全集，玛格丽特·阿特伍德“疯癫亚当”三部曲等也是今年值得读者期待的引进作品。

持续引进世界文学经典
在追踪当代热点的同时，译文社依然注重推出经典。除了被国际出版界誉为“名著中的名著”的“企鹅布纹经典文集”，今年还将推出刘象愚翻译的《尤利西斯》、全二十卷《任溶溶译文集》、被誉为传记文学里程碑式作品的《约翰生传》等译作。

另悉，译文社还将于今年首度引进、出版丹麦家喻户晓的国宝级童书作家基尔克高的七部作品。基尔克高被誉为除安徒生外丹麦最成功的儿童文学作家，其笔下充满奇思妙想的儿童世界吸引了全球无数的小读者，大部分作品都被搬上过银幕。

享誉世界的意大利国宝级童书品牌《小侦探阿加莎》系列丛书的第二辑也将于今年与读者见面。该系列由意大利著名儿童文学作家史蒂夫·史蒂文森携手意大利著名插画师斯特凡诺·图尔科尼共同创作。在书中，作者凭借其深厚的儿童心理语言学的专业背景，通过精湛的写作技巧与缜密的逻辑推理以培养孩子严谨、缜密、有序且注重实证的思维品质。

在原创儿童文学方面，译文社今年还将推出由著名儿童文学作家秦文君总策划、冰心儿童图书奖得主戴萦袅创作的幻想儿童文学作品《小熊包子大幻想》的彩绘注音版。该书共六册，通过刻画一只勇敢乐观、不畏凶险、探寻自己身世之谜的小熊形象，将爱、快乐与阳光的味道传递给每一位小读者。
审读：谭录岗