夏和顺

嘉庆六年（1801），黄丕烈进京会试，与朝鲜使臣朴齐家相遇琉璃厂书肆。两人语言不通，以笔交谈，互生敬意。朴齐家制楹联一幅相赠，黄氏回赠自印影宋本《国语》一部。这是两百多年前中朝文化交流的一段佳话。

△《国语》现身杭州西泠印社拍卖会，封面换成朝鲜皮纸

黄丕烈（1763—1825），字绍武，又字承之，号荛圃、荛夫，吴县人。清代著名藏书家、校勘家，藏书室名士礼居、百宋一廛、陶陶室、读未见书斋等。

2011年7月，黄丕烈赠朴齐家《国语》现身杭州西泠印社拍卖会古籍善本专场，全本两册，嘉庆五年（1800）黄氏读未见书斋影宋刊本，为这段佳话涂上神奇色彩。

△《贞蕤稿略》书影

朴齐家（1750—1805），字修其，又字贞蕤，朝鲜汉城人，奎章阁首任四检书官之一，朝鲜“诗文四大家”之一，18世纪集大成的思想家。著有《暂游集》、《贞蕤稿略》、《北学议》、《燕行录》等。先后四次作为使臣访问北京，与众多中国官僚学者有广泛交往，包括纪昀、孙星衍、翁方纲、陈鳣、黄丕烈、张问陶（船山）等。朴齐家之子朴长馣编《缟紵集》，详记其父与中国文人往来诗文和笔谈资料。

据《缟紵集》记述，黄丕烈曾言：“余与五柳居主人为莫逆交，至都每观书，至其肆，时遇朴贞蕤、柳惠风二公，赏奇析疑，真觉此番北来，真交海外君子。”五柳居为琉璃厂书肆，主人当为陶正祥之子陶珠琳。

△陈仲鱼校《贞蕤稿略》

黄丕烈乾隆五十三年（1788）江南乡试中举，此后屡次会试不售，赴京赶考权当搜书，每每流连厂肆自得其乐。嘉庆六年（1801），黄氏“大挑”发往直隶知县。不就，专事收藏、校雠和著述，所藏善本、秘本、珍本极富，因独嗜宋本书，自号“佞宋主人”。所刻《士礼居丛书》底本精良，校勘精审，刻印精美，第一部即为《国语》（二十一卷附《校刊明道本韦氏解国语札记》一卷）两册，选定影宋明道二年本作为底本，并请顾广圻参照诸本校对，写成札记一卷，名刻工李福写刻上板，另有钱大昕、段玉裁等序。

正是嘉庆六年，黄丕烈邂逅朴齐家的同时，也结识了同为奎章阁检书官的柳惠风。朴齐家赠以自制楹帖，黄丕烈无以为赠，甚觉尴尬。恰巧同行的陈鳣箧中有一部士礼居丛书《国语》，遂借来相赠，以续缟紵之风，并题跋云：

“嘉庆辛酉，余计偕北来，与朝鲜使臣朴公修其相遇于琉璃厂书肆，笔谈半日，蒙制楹帖以赠，并索鄙制。余自惟浅陋，无所述学。近尝翻雕影宋本国语韦氏解略附札记，思举以相质。而箧中又未携此，遂丐诸友人陈简庄所携者赠之，所以见缟紵之风於斯未堕尔。吴县黄丕烈识。”

时过210年，这部《国语》重归故里。黄丕烈跋语赫然在列，封面已重置为朝鲜皮纸，五眼线装，或为朴齐家之后藏家所为。每册扉页均有“金羲淳”阴文方印（据考证，此书藏家金氏曾为朝鲜权臣）。

审读：喻方华