读创/深圳商报记者 祁琦

继大型悲情京剧《飞虎将军》和《大面》之后，浙江京剧团的第三部悲情京剧《王者俄狄》又受到深圳文博会艺术节的邀请，将于5月24日、25日晚在深圳大剧院登场。

改编自古希腊著名悲剧

这三部浙江京剧团品牌剧目——“悲情京剧三部曲”《王者俄狄》《飞虎将军》《大面》分别展现了面临人生绝境的三位著名悲剧人物俄狄浦斯王、飞虎将军李存孝、兰陵王的坎坷人生，均由浙京团长、著名武生、中国戏剧“梅花奖”、“文华导演奖”、“文华表演奖”和上海“白玉兰主角奖”得主翁国生担纲导演并领衔主演，代表了浙京目前的整体艺术风格和表演水准。

作为浙江京剧团一部非常独特的演出品牌剧目，《王者俄狄》创排10年来，先后参演了美国纽约跨文化实验戏剧节、中日韩实验戏剧节等多个国际艺术节，是一部根据古希腊著名悲剧《俄狄浦斯王》改编的实验京剧。

它由上海戏剧学院原副院长孙惠柱和上戏青年编剧于东田联手改编，上戏导演系主任卢昂教授和浙江京剧团团长翁国生联合导演，并由翁国生领衔主演，浙江京剧团的国家一、二级演员毛泠璎、赵东海、陈瑞云，优秀青年演员程佩洁、黄永、尤志磊、马亮亮、董世超联袂出演。

京剧《王者俄狄》讲述了一个充满悲情意蕴的传奇故事：因为不愿接受“弑父娶母”的命运，俄狄王子断然离开养尊处优的柯兰国；在解开斯芬克斯之谜以后，梯国人推他为王。俄狄王位居梯国三春，以仁慈的胸怀、英明的国策，将梯国治理得国富民强、社稷平安。不料，一场突如袭来的瘟疫可怕地降临，刹那间梯国上下万民哀号、尸横遍野。在这个世间最残酷的考验面前，英雄俄狄为救臣民，义无反顾地追查灾祸的根源，哪怕引发出一场与自身直接有关的最为可怕的人生劫难。

翁国生塑造独特舞台形象

《王者俄狄》尽管改编于来自西方的悲剧题材，但在创作中却巧妙地借用了中国古代的人物形象和地域国名，用中国古代的外饰衣装来包装西方的人文故事。该剧化用了中国传统京剧诸多的写意性、假定性的舞台表现手法，采用跳跃性的时空切换，空灵的舞台场景设计，灵动的京剧表演身段和高难技巧，使得传统京剧艺术焕发出独特前卫的艺术光彩。

《王者俄狄》中，翁国生巧妙地运用了中国京剧漫天飘舞的“血红长水袖”，急速的“甩发”、“跪步”、“连续翻身”、“高跳摔叉”、“前空翻变僵尸”等京剧表演手法，以及快捷迅猛的“趟马”、“走边”，轻盈高飘的“腾翻穿越”等京剧高难度表演技巧，来强烈地抒发出剧中人物的悲伤和坚毅，具有浓郁的戏曲象征意味和浪漫意境。

值得关注的是，翁国生在《王者俄狄》一剧中，完全颠覆了自己以往所塑造的舞台形象，连续用武小生、官生、落魄穷生三种不同的京剧行当来塑造俄狄王这一独特的舞台形象，还运用了“高拨子”、“唢呐导板”、“摇板”、“快板”等京剧传统唱段来细腻诠释俄狄王的复杂心理，并采用了大段的京剧咏叹念白来阐述俄狄王自我惩戒的极度忏悔。

在俄狄王率领众兵士深入黑暗幽谷探访神秘先知的一场戏，翁国生发挥传统，化用传统，充分展示了自身京剧武生的擅长，他足蹬金龙高靴，头戴紫金将盔，双插翎鸡毛，身披锈龙大斗篷，手持着白色的马鞭连续在音乐中、锣鼓中快捷地奔驰、跳跃、旋舞、翻跳，在高亢激昂的昆腔唱段中载歌载舞、激情演绎俄狄王万分焦急的心情。

配合他演出的马童黄永在他的四周旋翻腾挪，连续的急速串小翻紧接直体后空翻，准确地在他头顶上飞旋而过，很好地衬映出俄狄王探谷时的英姿勃勃和浑身的帅气。剧中，演绎王后的毛泠璎、扮演国舅的赵东海也很好地发挥出京剧高亢激昂的声腔艺术，悲情诠释了陪伴俄狄王周围的这两位重要人物的痛苦心绪和复杂情感。

《王者俄狄》的舞台表演中西合璧、传统和新锐相互融合，全剧演绎中有好多让观众纠结、痛苦和兴奋的表演亮点。特别是翁国生在演绎俄狄王最后自刺双目、告罪世间的一幕激情戏时，首次让京剧男演员飘耍起近3米长的超长水袖。他在剧烈的音乐锣鼓中边唱边舞，边摔边滚，非常强烈地运用复杂的肢体语汇和京剧长水袖的抛耍动作，鲜明揭示出俄狄王自我惩戒、凄惨无比的内心情感，这是京剧武生一个极大挑战，也是此剧的一大看点和亮点。

著名戏剧评论家谢博梁看戏后评价道：“《王者俄狄》是传统与现代、中国京剧与世界导演艺术的巧妙融合，是跨时代的多元文化下导演艺术创作的成功实践，开拓了中西合璧的艺术实践视野。”

多元文化融合让世界惊叹

实验京剧《王者俄狄》是古希腊悲剧《俄狄浦斯王》在中国第一次不以文字书面体的方式呈现，而以世界文化非遗“京剧”的舞台直观形式展现给世界观众，这是以古希腊悲剧为代表的西方戏剧和以京剧为代表的东方中国传统戏曲之间的首次公开的比较与融合。

就故事情节而言，《王者俄狄》的改编与原著并无多大出入，说的都是一个理想化的英雄毁灭的历程。但是，编导巧妙地运用时空流程，细腻地呈现主要人物的思想情感，夸张地营造气势气氛，则彰现出东西方戏剧在美学风格上的差异和不同。这是《王者俄狄》在各种国际戏剧节中深深吸引国外观众的亮点。

实验京剧《王者俄狄》曾先后参演了美国纽约跨文化实验戏剧节、华盛顿犹太人实验戏剧节、西班牙巴塞罗纳国际实验戏剧节、塞浦路斯国际古希腊戏剧节、日本东京中日韩国际戏剧节、土库曼斯坦国际戏剧节，以及中国上海国际小剧场实验戏剧节、上海当代戏剧导演艺术与导演艺术人才培养国际论坛，是浙江京剧团常演常新、久演不衰的品牌剧目。

美国著名戏剧导演谢克纳在美国实验戏剧节时观看了《王者俄狄》演出，他非常激动，兴奋地赞誉道：“《俄狄浦斯王》在西方各国有歌剧、话剧、音乐剧、舞剧等不同的舞台艺术形式呈现，但这一部中国京剧版的《俄狄浦斯王》是我看后感到最震撼、激动和惊叹的，中国京剧的表演空间真是太丰富了，表演手法太具有艺术张力了，我敬佩中国京剧，敬佩中国的京剧演员！”

这些年，浙江京剧团《王者俄狄》在上海戏剧学院的大力协助下精心打磨、不断走向海外，至今已在国内外持续演出了128场，每到之处都受到海内外各阶层观众的赞誉和喜爱。此次《王者俄狄》献演中国深圳文博会艺术节，将再次给参加深圳文博会的各地嘉宾和戏迷观众们带去用中国京剧艺术阐释西方经典的别样演绎。