读创/深圳商报首席记者 魏沛娜

7月23日，令哈迷期待已久的电影剧本书《神奇动物：邓布利多之谜》在北京王府井书店举行了首发式。该电影剧本书简体中文版仍由人民文学出版社出版，译者由马爱农和刘娜娜担任。据了解，人民文学出版社早在电影上映前就已经拿到《神奇动物：邓布利多之谜》的电影剧本，并且紧急开始了翻译和编辑工作。在译者、编辑和出版社各个部门的密切配合下，完整电影剧本书与全球同步推出。

▲《神奇动物：邓布利多之谜》

（英）J.K.罗琳 / （美）斯蒂夫·科洛夫斯 著

马爱农 / 刘娜娜 译

人民文学出版社

2022年7月

“神奇动物”系列电影剧本书是J.K.罗琳在“哈利·波特”的情节之外对魔法世界更早的故事的描绘和补充。第一部《神奇动物在哪里》于2017年出版，书中创造了很多受读者喜爱的新角色和神奇动物形象。在系列电影剧本书的第二部《格林德沃之罪》中，故事承接了上一部结尾黑巫师格林德沃被捕的情节，有关第一部中“默然者”克莱登斯的更多信息也在第二部中揭示。

在第三部《邓布利多之谜》中，阿不思·邓布利多教授知道强大的黑巫师盖勒特·格林德沃正在着手夺取魔法世界的控制权。邓布利多无法独自阻止他，于是委托神奇动物学家纽特·斯卡曼德带领一支勇敢的团队来执行一项危险任务：团队成员有男女巫师，还有一名麻瓜面包师。在此过程中，他们遇到了熟悉的和陌生的神奇动物，并与格林德沃日益壮大的追随者大军正面交锋。本书共设置了四大看点：昔日旧友邓布利多格林德沃正面对决；东方神兽麒麟将带来怎样的世界变革；默然者克莱登斯的真实身份终要揭晓；雅各布与奎妮的爱情故事将走向何方。

值得一提的是，自“神奇动物”系列第二部《格林德沃之罪》电影上映与图书出版后，全世界的哈迷即掀起了反复观看与阅读并讨论情节的风暴。哈迷们针对影片与剧本中出现的各种悬念进行探讨，并靠自己对“哈利·波特”系列以及“神奇动物”系列中各种细节的理解推测着新作中的伏笔与情节走向。

在《邓布利多之谜》电影剧本书首发活动中，哈迷依旧延续了此前的讨论热情。因此，此次活动的一大亮点便是让哈迷站上舞台，分享自己对于故事内容的理解及对后续情节的猜测。本书的编辑王瑞琴和译者马爱农也在现场回应读者的猜想，从编校者的角度讲述着自己的看法。在交流中，大家纷纷表示剧本中藏着很多电影中没有的细节，要进一步理解“神奇动物”的故事，深度阅读“哈利·波特”与“神奇动物”系列图书是必不可少的。

审读：喻方华