读创/深圳商报首席记者 刘悠扬

继电子书、有声版先行之后，米兰·昆德拉全新作品首批5种《不能承受的生命之轻》《慢》《玩笑》《无知》《小说的艺术》纸书及其图文传记《寻找米兰·昆德拉》，与中国读者见面。这些作品均由上海译文出版社引进出版。

《寻找米兰·昆德拉》是昆德拉首部传记，该书由法国记者、作家阿丽亚娜·舍曼（Ariane Chemin）撰著，北京大学法语系教授、翻译家王东亮翻译。

[caption id="attachment_3585003" align="alignnone" width="800"] ▲《寻找米兰·昆德拉》

【法】阿丽亚娜·舍曼 著

王东亮 译

上海译文出版社

2022年4月[/caption]

米兰·昆德拉是世界上读者最多的作家之一，也是一个成功隐身的作家。三十七年以来，由于一直拒绝在媒体上露面，他从公共视野中消失了。泳池边阿涅丝的手势，卡列宁的微笑……他笔下的人物让读者难以忘怀，而他本人却成了一个“幽灵”作家。他为自己的生活以及与他的经历有牵连的百年历史贴上了封条。

[caption id="attachment_3585006" align="alignnone" width="627"] ▲米兰·昆德拉[/caption]

本书作者阿丽亚娜·舍曼从二十岁起，就渴望能与《玩笑》的作者昆德拉相遇。为了追寻昆德拉的足迹，她一直走在寻找米兰·昆德拉的道路上，从东欧到西欧、从布拉格到雷恩、从科西嘉到美丽岛往返穿行。她结识了昆德拉的夫人薇拉，与她一起追忆作家的往昔岁月。她采访过知名出版商、电影人、电视主播，凭吊过遇害的作曲家和钢琴家，接触过金盆洗手的间谍特工……她通过作品阅读昆德拉的人生，又通过小说家的人生去解读他的作品。

该书首次全面披露一些不太为人所知的昆德拉往事：首次曝光的被捷克政府监听的相关档案、和两任妻子之间的情感故事、在法国以教授文学课艰难维生、被指曾经是政府“告密者”的风波等等。在一系列对作家亲身经历的记录中，再现昆德拉何以成为昆德拉——那个写出《不能承受的生命之轻》创作者。

译者王东亮说：“阅读昆德拉是愉快并且益智的，他通常能使读者大开眼界，层层剥离出我们惯常熟视无睹的某些事物的真相以及它们之间的内在联系；阅读昆德拉同样是令人难堪的，他总是无情透视着生命的本质、人性的本质，让读者不得不直面自身的存在，无路可逃。”

王东亮认为，关于米兰·昆德拉，也许永远不会缺少传记、探秘、评述，但是，在新冠疫情依旧肆虐全球、冷战阴影再次笼罩欧洲的当下，阿里亚娜·舍曼的《寻找昆德拉》无疑具有某种“唤醒”的功用，它让我们挂念起这位特立独行的世界文学名家的近况，让我们回忆起自己与他本人及其作品的各种“相遇”故事，也可能会让我们产生重读昆德拉的兴趣，再一次伴着他的小说去理解世界和人生，去勘探存在的意义。

据悉，书中还配有30余幅照片，如昆德拉年轻时的照片，学生课堂笔记，国籍证明，第一任妻子的照片等，展现了一个迷失在两个祖国之间的传奇人生。

5月18日－5月26日首发期间，读者在当当、京东、天猫上海译文出版社官方旗舰店、天猫博库旗舰店、天猫新华文轩旗舰店、天猫上海世纪出版官方旗舰店、天猫凤凰新华书店旗舰店、天猫浙江新华书店图书专营店等线上书店购买《不能承受的生命之轻》将能获得“《不能承受的生命之轻》+《寻找米兰·昆德拉》”首发礼遇组合。

审读：喻方华