读创/深圳商报记者 聂灿 通讯员 张欣
2021深圳读书月重点主题活动，海天出版社第三届中法讲书团全国巡讲系列活动日前在中心书城举行。今年的主题是“文学、旅游和精致生活”，重点介绍法国的普罗旺斯地区及新书《普罗旺斯：骑士与薰衣草》。该书译者、苏州大学外语学院副院长陆洵教授，深圳书城新华书业连锁总部有限公司总经理孙重人等参加活动，法语联盟深圳分部负责人斯特凡·若利到场祝贺。
活动由海天出版社常务副社长胡钟坚主持，深圳出版集团党委副书记、董事、总编辑兼海天出版社社长、总编辑聂雄前为活动致辞。聂雄前总结了海天出版社引进和出版法国优秀图书的经验，强调前瞻性、开拓性和超前性，致力于出版高质量的法国当代文学作品，让中国读者及时欣赏到最新的法国文学作品，了解法国文学的动向和趋势。
活动中，陆洵介绍了普罗旺斯的海风山色、旅游资源、人文地理和文学传统，讲述了法国著名作家吉奥诺在普罗旺斯的山居岁月，透露了《普罗旺斯——骑士与薰衣草》一书的策划过程及翻译该书的幕后故事。该书的责任编辑邱秋卡也与大家分享了她阅读和编辑这本书的体会。
普罗旺斯是一处文学圣地，中世纪的骑士抒情诗就发源于此；普罗旺斯又是法国的旅游胜地，薰衣草的故乡。出生在普罗旺斯的让·吉奥诺被誉为“法国20世纪最伟大的小说家之一”“写散文诗的维吉尔”“大自然的诗人”。《普罗旺斯——骑士与薰衣草》精选了他书写普罗旺斯的散文、游记和随笔多篇。让·吉奥诺以“叙事抒情诗”的手法描绘了普罗旺斯的海风山色，漫野的薰衣草、遍山的橄榄树、寡言的农民、稀落的村庄、独行的旅客，俨然一首首穿梭在普罗旺斯山川里的散文诗。
诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥得知海天出版社将出版此书，欣然作序，指出：“在中国翻译出版吉奥诺的作品，尽管有空间上的距离，且有了时间上的变迁，却仍然可以让中国读者备受感动。读者一方面会有发现异国情调的乐趣，另一方面更会产生感官的交融。他会欣慰自己遇见了法国文学中风格最独特、最具世界性的作家之一”。
讲书会上还放映了关于普罗旺斯的旅游宣传片和根据让·吉奥诺的小说《屋顶上的轻骑兵》改编的同名电影片断。
中法讲书团全国巡讲系列活动是海天出版社2018年发起的在国内外宣传深圳读书月和海天出版社优秀出版物的活动，曾在法国和中国的多家书店和文化中心举办，旨在加强中国和法国的文化交流，提高深圳读书月的国际化程度、影响力知名度，今年已是第三届。由于疫情影响，今年的活动只限于国内举办。接下来，讲书团还将赴上海、苏州、常州和扬州举行宣传推广活动。
审读：谭录岗
