读创/深圳商报记者 苏海强

2021年11月16日，南开大学日本研究院、南开大学中外文明交叉科学中心和中国社会科学出版社共同主办了“井上哲次郎的儒学研究与近代日本学术生态”研讨会暨“善美原典日本研究文库·井上哲次郎儒学论著选集”新书发布会，与会教授、学者寄望新书为中国传统文化的现代转化提供借鉴。

研究近代日本学术生态的活样本

井上哲次郎（1855—1944年），是日本近代哲学史、思想史、教育史、宗教史，乃至文学史上的重要人物，他的思想活动几乎对整个近代日本学术生态的形成产生了重大影响。《善美原典日本研究文库·井上哲次郎儒学论著选集》共四卷，包括井上哲次郎的日本儒学研究三部曲，即标志着日本儒学研究“井上范式”生成的《日本阳明学派之哲学》《日本古学派之哲学》《日本朱子学派之哲学》和编者新辑的集中反映井上中日儒学研究特色、思想倾向及其生平行履的《儒教中国与日本》。

南开大学日本研究院院长刘岳兵教授在研讨会致辞中，向与会教授学者们讲述了编辑“井上哲次郎儒学论著选集”的初衷。他认为，井上哲次郎在日本近现代思想史、学术史上的意义，不管是中国的日本研究界，还是在日本学界，都没有得到充分的重视。井上的意义之所以重要，并不是说他的思想有多深邃、立场有多进步，也不是要用积极或消极的眼光来评判他，而是他的积极或消极，都紧密地与他的时代相关。

刘岳兵从日本儒学研究的“井上范式”来看“井上之学”的特点，并把它归纳为“世界之学”“融合之学”“实用之学”“皇国之学”。他认为。井上与他的时代是融为一体的，“井上之学是研究近代日本学术生态的典型的活样本”。对这个“样本”，我们可以有多个研究角度，儒学只是其中一个角度。他希望通过这次研讨会，引发对“井上之学”多角度的研究，以深化对近现代日本社会及其学术生态的认识。

选集出版具有重要的学术史意义

研讨会上，东北师范大学副校长韩东育教授、《史学月刊》周祥森编审、厦门大学外文学院吴光辉教授、吉林大学东亚研究院戴宇教授、北京大学历史系唐利国教授、中国社会科学院世界历史研究所张艳茹研究员、东京大学综合文化研究科张政远准教授、中山大学哲学系廖钦彬副教授、南开大学哲学员廖娟讲师等分别从一手史料的价值、国家形象的建构、思想史的意义、学术史的意义、政治哲学的意义等方面肯定了本套书的价值，也肯定了本套书的版式、封面、用纸等方面的用心，并对于中国社会科学出版社学术出版的担当和魄力表示赞叹。

线上参加研讨会的二松学舍大学王宝平教授认为，这次“善美原典日本研究文库·井上哲次郎儒学论著选集”出版的意义不仅在于第一次系统地向中国学界译介井上哲次郎的日本儒学研究成果，而且，这套选集的出版更有将“域外汉籍”这一新兴的研究领域，提升扩展为“域外汉学研究典籍”的重要学术史意义。

吉林大学戴宇教授强调，包括井上哲次郎在内的明治时期的日本知识分子，都面临着如何处理好日本与西洋、日本与亚洲以及现代日本与传统日本的关系问题。他指出，“国民道德论”只是理解井上哲次郎儒学研究“三部曲”的一个角度，但不是唯一的角度。他认为，井上儒学三部曲的主要目的，是出于建构他的东洋哲学史、日本哲学史这个目的写的。因此，其三部曲的意义更在于其学术史意义。

“回归原典与史料肉搏”的治学精神可贵

在下午的新书发布会上，南开大学曹雪涛校长肯定了“文库”主编刘岳兵教授“回归原典与史料肉搏”的治学精神，认为从原著和原典出发，做一些根本性的思考，是学术创新的关键。《井上哲次郎儒学论著选集》（四卷本）体现了主编的初心和主要目的。曹校长还认为，今天能够对日本进行深入的研究，对亚洲文化的发展肯定是有帮助的；也可以在此基础上为我所用，为中国服务。

中国社会科学出版社魏长宝总编辑在致辞中说：中国社会科学出版社作为一家以出版人文社会科学学术著作为主的专业学术出版社，始终致力于原创学术出版，期待“井上哲次郎儒学论著选集”的出版，能够有助于我们对于日本思想的客观的、如实的了解，并在此基础上可以解构一些对于日本思想史的想当然的理解。同时也期待有助于我们更客观、更深刻地理解中国传统文化，为中国传统文化的现代转化提供借鉴。最后，希望这套选集的出版对于东亚儒学作为一个文化概念，及其在未来世界文化中的地位提供某种借鉴。

对学界形成批判性思维很有助益

东北师范大学副校长韩东育教授在致辞中表示，这套井上哲次郎儒学著作选集，有正本清源之功。他强调，井上哲次郎的这些书翻译过来以后，至少对于那些不太了解那段背景、不太了解日本思想界对中国儒学对中国思想看法的读者，有了一个入门的读物。他还指出，井上哲次郎不仅是个顶尖的学者，同时身跨明治、大正和昭和三个时代，这三个时代在他的思想中都留有痕迹。近世以来日本整个哲学的走向是“化道为术”，井上著有《敕语衍义》，对近代以来日本人的精神有极大的影响，是有名的御用学者。这些重要的著作都收录在这套选集中，对于我们形成批判性思维也很有助益。

南开大学中外文明交叉科学中心执行主任江沛教授在致辞中指出，该中心工作一个主题就是做中外文明的比较，而这套井上哲次郎儒学论著选集的出版，对于了解日本人如何用西方思想观念和方法研究传统儒学、如何处理中国儒学中的一些基本观念与日本儒学的关系都很有借鉴意义，也很符合中外文明交叉科学中心的建设主旨，这样扎实的学术工作我们要大力支持。

走进日本儒学的一个好窗口

这套书的责任编辑中国社会科学出版社的韩国茹副编审以及翻译代表黄淮学院的王起讲师、四川师范大学的万丽莉讲师和南开大学日本研究院的博士生唐小立、贾思京、付慧琴与大家分享了在编译过程中的感想与收获。

中国社会科学院文学所研究员、北京第二外国语学院特聘教授孙歌老师从三个方面肯定了本套选集的意义：第一，译笔相当成熟，既适合于专家学者，也可以让喜欢读书的一般读者读进去；第二，这套书是走进日本儒学的一个非常好的窗口，井上把江户时期日本儒学的几个主要流派，在三部曲中作为一个结构整理了出来，对于我们接近日本儒学及其在明治时期转折过程中被重新阅读的思想脉络是非常好的契机；第三，刘岳兵教授新编的《儒教中国与日本》起到了“画龙点睛”的作用，激活了这一套书的现代意义。

审读：喻方华