303276

读创网首页 > 文化 >
【原创】读创今日荐书|鲁迅诞辰140周年,《明暗之间:鲁迅传》中文版首次出版
来源:读创/深圳商报
编辑:陈旭

读创/深圳商报首席记者 刘悠扬

为纪念鲁迅诞辰140周年,9月25日,日本学者丸尾常喜面向大众读者撰写的鲁迅全传《明暗之间:鲁迅传》正式由上海人民出版社·光启书局引进出版。这是丸尾常喜的着作《鲁迅:花のため腐草となる》首次被译成中文完整出版。

▲《明暗之间:鲁迅传》

丸尾常喜(1937—2008)是日本战后第二代鲁迅研究者,也被誉为日本战后鲁迅研究的集大成者,他开辟出了与竹内好完全不同的崭新的研究,因此有了竹内好“竹内鲁迅”、丸山升“丸山鲁迅”之后的“丸尾鲁迅”。

《明暗之间:鲁迅传》分为九章,时间跨度从鲁迅出生一直到去世,以鲁迅生活过的城市(绍兴—南京—日本—杭州、绍兴—北京—厦门、广州—上海)为线索展开论述。它写到了《狂人日记》《阿Q正传》《野草》《两地书》等作品诞生背后的秘密,也写到了鲁迅面对原生家庭的束缚、留学生活的寂寞、职业生涯的苦闷、朋友离世与兄弟反目的痛苦、包办婚姻与真切爱情的纠结时的内心世界。

“总体来说,《明暗之间:鲁迅传》是一本面向大众的鲁迅评传,但其中也融合了诸多鲁迅研究者的成果,因此不失学术的严谨与深度。我感觉,对于此前一直以研究式写作为主的丸尾教授来说,这很可能是一种特殊的书写体验。”该书译者、对外经济贸易大学中国语言文学学院教师陈青庆告诉记者,在这次翻译工作中,有以下两件事给他留下了比较深刻的印象:第一,尽管本书是通俗读物,但与包括“丸尾鲁迅”在内的战后日本鲁迅研究是相互衔结的,因此也值得研究者一读;第二,或许因最初面向的是日本读者的缘故,本书在还原中国传统文化与历史的语境方面着墨颇多,丸尾常喜善于从小处着手,辅以多种资料铺引论述,巧妙还原了鲁迅所处年代的时代语境与他的个人心境。

▲《明暗之间:鲁迅传》内页

这本传记的立足点

鲁迅写过一句话:“只要能培一朵花,就不妨做做会朽的腐草。”

回想鲁迅的一生,丸尾常喜脑海中浮现的便是这句话。他在序言中写:“这短短的一句中包含了一种生存方式。我想要阐述的,也正是这句话呈现的生存方式的具体内涵。换言之,在思考鲁迅的人生时有几个可以被料想到的视角,而我试图思考的立足点是:作为一个将过渡性中间物视为自身命运并加以承担的人,他是如何在仅此一回的生命中活下去的。”

丸尾常喜毕业于东京大学文学部,曾在大阪市立大学师从鲁迅的及门弟子增田涉攻读中国文学专业硕士课程,历任北海道大学助教授,东京大学东洋文化研究所与文学部教授、大东文化大学教授、东洋文库研究员等。著作有《“人”与“鬼”的纠葛:鲁迅小说论析》《鲁迅〈野草〉研究》等,译著有《鲁迅全集(第2卷)》《彷徨》《中国小说的历史变迁》等。

陈青庆向记者表示,《明暗之间:鲁迅传》的写作缘起是丸尾常喜应日本集英社的邀请,为该社“中国的人与思想”系列丛书撰写其中一本。这套丛书的主旨是介绍中国历史上具有代表性的思想家,引领读者探索他们的生活与思想轨迹。因此,《明暗之间:鲁迅传》的写作重心也是通过对鲁迅人生与文学世界的追索,展现鲁迅思想中“历史中间物”意识的确立过程。“这也正如丸尾教授在本书序章中所言,他思考鲁迅的立足点在于 ‘作为一个将过渡性中间物视为自身命运并加以承担的人,他(鲁迅)是如何在仅此一回的生命中活下去的’。”

与此同时,陈青庆分析,由于“通俗读物”的风格定位,《明暗之间:鲁迅传》在内容选择、行文结构和遣辞用句上都较为简洁,但有时对于一些事件的介绍可能稍显简略,“估计这是丸尾教授为了降低阅读难度而采用的一种写作策略。”

有治学方法的“通俗读物”

陈青庆介绍,我国自20世纪80年代开始译介丸尾常喜的鲁迅研究成果,此前已经出版过他的两本研究论着。这次《明暗之间:鲁迅传》中译本出版尚属首次。书的日文名为《鲁迅:花のために腐草となる》,过去也有学者在文章中引用、翻译过书中的部分语句,并将书名直译为《鲁迅:为鲜花而甘作腐草》。

在他看来,尽管《明暗之间:鲁迅传》被丸尾常喜称为“通俗读物”,但字里行间仍可以窥见丸尾常喜作为一名研究者的治学方法和严谨态度。

“譬如,丸尾常喜的研究往往非常注重对中国历史和文化语境的还原。本书的开篇并不直接介绍鲁迅的家族或晚清的历史,而是首先考察‘绍兴’之名的由来,引经据典地梳理中国历史上出身绍兴的才俊义士,勾画出绍兴自古以来革命家辈出的历史传统,为读者理解鲁迅、徐锡麟、秋瑾、陶成章、蔡元培等同样出生于绍兴的历史人物骨子里的革命性格,提供了一个时代性的切入点。不仅如此,书中有多处关于中国‘鬼’文化的叙述——时而出现在少年鲁迅爱看的社戏之中,化作‘无常’和‘女吊’模样;时而出现在鲁迅决心‘走异路,逃异地’后就读的江南水师学堂里,成为人们口中讳莫如深的‘吊死鬼’和‘淹死鬼’;时而出现在鲁迅的婚姻之中,化作鲁迅与朱安婚姻背后的无形推手。这些论述有助于读者思索历史现象背后的文化底蕴,理解传统文化在鲁迅思想成长与人生抉择中的影响。”

陈青庆还强调,丸尾常喜擅长在研究中通过文本细读的方式推进论述,所以书中不仅借助了大量鲁迅的文学作品、往来书信、日记、族谱等材料,将鲁迅的文学世界与其人生经历互相勾连,而且常常引用鲁迅同时代的人物评论、报刊报道等文献,借此推演鲁迅的生活场景和内心世界。

一个伟大“普通人”的心灵肖像

今年是鲁迅诞辰140周年。陈青庆认为,如果要纪念鲁迅,最合适的方式莫过于直接阅读他的作品。

“但是,今天的读者想要读懂鲁迅体裁多样的作品可能并非一件易事。鲁迅思想的深刻性和多义性、他身处年代的历史语境、作品中半文半白的语言,以及他喜欢大量引用他人话语的杂文写作方式,这些都可能成为读者阅读鲁迅时遇到的难题。所以,想真正理解鲁迅的作品,还是有必要借助一些辅助性的书籍资料。由阅读鲁迅的传记入手,或许不失为一个可行的办法。”

他说,除此之外,在鲁迅阅读中或许还存在着另一重“难关”,那就是鲁迅在大众读者心中的形象存在“固化”的倾向,仿佛鲁迅“不食人间烟火”,不能与世俗沾边。在一些人眼中,永不屈服的“民族斗士”似乎已成为鲁迅唯一的形像了。此外,教育中机械性的学习方式也让一些学生对鲁迅既敬又“畏”。这都在无形中造成了大众与鲁迅的距离感。

“要真正解决这个问题,我想只有读者去直接阅读鲁迅的作品,切身体会鲁迅的表达,形成自己的鲁迅认识。这也是我在此次翻译工作中的一个小小期盼。”陈青庆说。

北京大学中文系教授钱理群也表示,我们在进行鲁迅研究的时候,或多或少会有“神话鲁迅”的包袱,而外国学者没有这样的包袱。鲁迅是需要隔开一定的距离去看他的,丸尾常喜的这本传记《明暗之间——鲁迅传》,提供了你我中间的鲁迅这个伟大“普通人”的心灵肖像。

审读:谭录岗

 
 
 
  • 天气
2021年12月起,开展第五届深圳国际摄影大展大鹏新区平行展暨“山海大鹏十年筑梦”大鹏新区十周年摄影作品巡回展览。原始影像必须是作者本人用照相机、手机、平板电脑等具备照相功能的摄影器材所拍摄的、未经任何软件处理的、含有拍摄机型、拍摄时间、相关参数等完整原始数据的文件。6.特别提示:纪录类入展作者有义务向组委会证明其作品的真实性,须在规定的时间内向组委会提供入展作品原始影像文件(数码原始数据或底片),用于专家鉴定及制作展览照片等,之后归还底片。
1
【原创】面向全社会征集摄影作品,以图记录大鹏新区“创业十年”,开启“黄金十年”
目前,显良兄已共计发表80余篇学术论文,出版的专著有《宋代论书诗研究》《康有为》《书法史论麈谈》《二十世纪中国绘画赏析》《张敬修评传》等。苏海强/文蔡显良,博士,教授,博士生导师,何香凝美术馆馆长,暨南大学书法研究所副所长,深圳书法家协会秘书长。书法创作与学术研究在专业报刊和新闻媒体均有专题介绍。
2
【原创】万事如艺︱平易崚嶒两不违——蔡显良先生其人其艺
9月28日晚,“老墨新戏——李家军国画艺术创作交流展开幕式暨香蜜湖文化艺术沙龙第49场”在杨勃艺术馆举行
3
【原创】杨勃艺术馆国庆期间推出“老墨新戏“,李家军国画艺术创作交流展开幕
深交《英雄颂》先后在南京江苏大剧院、捷豹上海交响音乐厅举办专场。
4
【原创】深圳交响乐团《英雄颂》献演宁沪,再现党的百年英雄谱
自8月15日全球开启以来,截止9月22日第十二届短片节金鹏短片导演扶持计划共收到报名作品6164部,覆盖全球118个国家和地区,其中国际作品数量达到3990部。此外,组委会还宣布了中国电视艺术家协会从第十二届起将担任短片节的支持单位,而组委会在今年也特别启动了与北京国际电影节的战略合作。此外,今年的国际短片交流分享会、论坛、大师班讲座等,也都强化内容布局与呈现,进一步聚焦专业化、国际化、产业化和人才孵化,不断探索短片节展运营新模式,培育壮大短片节IP影响力。
5
【原创】唐季礼担任评选委员会主席 第十二届中国国际新媒体短片节发布会在深举办
深圳必须通过产业升级换代解决发展问题,但绝不能把基础制造当成低端制造赶出深圳,否则产业链将出现裂缝。高建彬建议,由政府相关部门每两年发布一次房租指导价,明确标准依价执行,严厉打击房租以外增加的各种管理费和杂费,坚决扼制厂房面积缩水问题,坚决遏制厂房面积缩水的问题,同时鼓励长期租赁,让房东和业主愿意与企业签订较长期的租赁合同。房租指导价的制定,可以同时保障双方利益,房东和业主愿意与企业签订较长期的租赁合同,企业也可以安心做中长远规划,实现双赢。
1
【原创】鼓励长期租赁,让企业安心发展 ,深圳政协委员建议政府发布房租指导价
“建议采取有效措施破除财税政策存在的地域界限,提高周边协同效应。读创/深圳商报记者彭琰9月28日下午,深圳市政协举行七届三次常委会会议,围绕“打造我市优势产业链,保障重点产业链安全”主题举行专题协商会,208名政协委员经过三个月调研形成约33万字的调研报告亮相会议。主导建设行业技术创新与应用验证的公共服务平台,充分利用深圳及周边土地资源,通过认定特色专业园区鼓励企业入驻,形成多个技术支撑强大、配套资源齐全、服务功能完善、产业发展氛围良好的专业园区。
2
【原创】利用合理财税政策“破圈” ,政协委员建议深圳电子信息产业有序布局大湾区
读创/深圳商报记者徐恬9月28日,深圳市政府党组书记、市长覃伟中主持召开市政府党组(扩大)会议,认真学习贯彻习近平总书记在中央政治局会议、中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班开班式、2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的重要讲话精神,研究市政府系统贯彻落实意见。会议要求,要深入学习贯彻习近平总书记在中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班开班式上的重要讲话精神,自觉做到信念坚定、对党忠诚,注重实际、实事求是,勇于担当、善于作为,坚持原则、敢于斗争,严守规矩、不逾底线,勤学苦练、增强本领,以忠诚干净担当的实际行动,在全面建设社会主义现代化国家新征程中奋勇争先、建功立业。审读:谭录岗。
3
【原创】覃伟中主持召开市政府党组(扩大)会议 努力在新时代新征程上展现新气象新作为
调研中,不少市人大代表发现,深圳社康中心网点数量偏少,目前深圳全市共有700多家社康中心,而按照全市规划,到2025年,深圳要实现每2万服务人口至少有一个社康中心的目标,全市社康中心要争取达到1000个以上。这意味着,深圳目前仍面临着还有300个以上的数量缺口,如何确保目标实现。根据规划,到2025年,原则上每个社区至少有1家社康机构,社康机构总量达1000家以上。
4
【原创】2025年深圳社康中心力争达到1000个以上
编制《2021-2025年全民健身场地设施建设补短板五年行动计划》,实施便民体育设施建设三年攻坚计划,优先规划建设贴近社区、方便可达的健身设施。推动建设中小型体育场所、体育公园、社区健身中心、智能健身房、商场或旧厂房改造体育设施、体育运动休闲综合体等群众身边的健身场所和设施。优先规划建设方便可达的健身设施在场地设施建设方面,《方案》提出,积极探索城市社区运动设施试点城市建设工作,补齐全民健身场地设施建设短板。
5
【原创】“动起来”的事都为你考虑到了,深圳20条措施建设国家体育消费试点城市
 
E办事
  • 办事八达通
  • 生活八达通