读创/深圳商报首席记者 魏沛娜
由中国作家协会和浙江省人民政府共同主办的“2021中国国际网络文学周”9月26日在浙江乌镇开幕。阅文集团副总裁、总编辑杨晨受邀出席,并在当天举行的“网络文学的世界意义”国际论坛上作主题发言。
网络文学是文学与互联网结合的文学新样式,经过20多年的发展,以瑰丽的想象、精彩的故事、强烈的代入感,吸引了世界各地的众多读者,带动了动漫、影视、游戏等行业的发展,满足了人们多样化的文化需求,已成为社会主义文学的重要组成部分。
▲阅文集团副总裁、总编辑杨晨发言(图源:浙江省作协)
杨晨表示,网络文学既传承中国,又联系世界。前者,是网络文学的个性和吸引力;后者,则是网络文学的共情和感染力。“正因如此,网络文学才能被不同语言、肤色、文化的人们所喜爱。”
当天现场,中国作家协会发布了《中国网络文学国际传播报告》(简称“报告”)。报告提出,中国网络文学创作者有上千万人,活跃作者数万人,每天的创作量超过1.5亿字。充满活力的网络文学作品,不仅影响了国内上亿读者,成为影视、游戏、动漫、有声读物等文化产业的重要内容源头;在中华文化“走出去”的大背景下,国际影响力也日益扩大。
作为网文出海的先行者,阅文集团开创了“生态出海”的模式,从翻译输出到海外原创,再到联合全球产业伙伴共同对网络文学内容进行培育、分发和 IP 衍生开发,实现了全球化与本土化相互融合,全球共同参与内容生产。阅文集团旗下海外门户起点国际(Webnovel)的数据显示,截至今年6月,起点国际上线中国网文翻译作品约1700部,培育近19万名海外创作者,推出海外原创作品超28万部。
尤要一提的是,《诡秘之主》《天道图书馆》《大医凌然》等阅文旗下作品广受海外读者欢迎,作为网络文学国际传播的有生力量入选了同期举行的“中国网络文学发展成就展”。展览从网络文学作品数量庞大质量提升、IP改编影响日益扩大、国际传播成为行业新亮点、作家队伍建设成绩显著等多方面,概括总结了中国网络文学20多年的发展成就。
阅文旗下数十部优秀网络文学作品在展览中亮相,既有《大国重工》《复兴之路》《朝阳警事》《写给鼹鼠先生的情书》等现实题材佳作,又有《诛仙》《将夜》《巫神纪》《斗罗大陆》等幻想题材精品;既有科幻题材作品《第一序列》《我在火星上》,又有历史题材作品《汉阙》《山河盛宴》……多样的题材类型丰富了网络文学的内容生态,也展现出中国网络文学创作的主流化、精品化趋势。
▲中国网络文学发展成就展(图源:浙江省作协)
今年6月,阅文集团宣布“大阅文“战略升级,以网络文学为基石,以IP开发为驱动力,开放性地与全行业合作伙伴共建IP生态业务矩阵。展览中,《庆余年》《吞噬星空》《一念永恒》等阅文IP改编的有声、动漫、影视作品深受观众喜爱。而网络文学作为文娱产业重要内容源头,IP改编影响日益扩大。目前,网络文学数字阅读产值300多亿元,但IP改编产生的总产值超过1万亿元。仅2020年,网络小说改编的影视剧目就达140部,网剧中网络文学改编比例达到六成以上。
“随着网络文学接受度的持续提高和大量改编影视剧市场验证的成效,网络文学多形态输出的空间正在全面打开。”杨晨介绍,这包括网络文学改编作品,尤其是动漫、影视的传播空间,也将呈现出各形态联动带来的用户放大。他表示,未来阅文集团将坚持守正创新,讲好中国故事,加强国际传播能力建设,向世界展现真实、立体、全面的中国,助力网络文学高质量发展不断向前迈进。
审读:喻方华