303276

读创网首页 > 文化 >
【原创】文化新观察||《波斯语课》:输赢怎么定?
来源:读创/深圳商报
编辑:陈旭

读创/深圳商报文化评论员  杨青

一个走夜路的朋友,听到身后有野猪追赶,危急时刻一下子窜上了附近一颗很高的大树,等天亮后才发现连下来都觉得困难。
我爸爸经常讲在我哥出生前的雨夜,他死活敲不开我姥姥家的院门,情急之下,纵身一跃,居然翻过了院墙,直接敲开了姥姥家的屋门。
一个人在情急之下,尤其是性命悠关之时,往往见证奇迹的时候到了,《波斯语课》就是类似的奇迹再现。

一个只认得一个波斯词“爸爸”的犹太人,靠着刚刚在车上用半个三明治换来的一本波斯语书,在面对枪口的时候伐幸拣得一条命,并死死揪着这个造假的能力,在集中营险象环生的境况下,九死一生,不仅生造出2840个波斯语单词,而且还把这些单词组成句子,最终靠这个特长走出集中营,成功地活了下来。

生造一门语言,除了单词还有语法结构,其难度并不亚于传说中的上帝创世纪或女娲造人。
现在重返银幕的《阿凡达》,当初为提升故事的真实性,导演詹姆斯·卡梅隆找到南加州大学的语言学教授Paul ·Frommer创造了一套独特的纳美语。导演在创意之初,脑中就已经有了大约三十个纳美语单词的设想,Frommer教授将其扩展出一套完整的语言,听起来既有异星球情调,又有真实感,还可读可记。两人花了四年时间,一起创造的纳美语共有大约1000个单词,而全球能够掌握纳美语语法的人只有Frommer教授一人。


这样一比照,就能看出《波斯语课》的神奇性在那里,一个语言学教授+一个大导演花了4年时间才创造出1000个纳美语单词,而一个只认识“爸爸”两个波斯字的犹太人,在集中营那么恶劣的条件下,神奇地干起了一个语言学教授的活儿,以一已之力,居然可以从5个单词入手,到40个,最后扩展到2840个假的波斯语单词,而且还一手包办了语法和对话,勤快认真的学生最后都可以用假的波斯语写出一首闪耀着人性之光的诗歌,这样的教学成绩不得不令人刮目。

片中的犹太小伙子不管是创造语言花费的时间,还是发明词汇的速度和数量,显然都超过了现实中纳美语的创造者搭档语言学教授+导演。如果这个成绩还不算奇迹的话,我觉得要必要重新修订一下“奇迹”的定义。

但见证完奇迹的我却觉得很失落,总觉得有什么不妥。假波斯老师的脱困刚刚让人松口气,德国军官的遭遇又让人心头一沉。
一个假老师被自己的真学生救出,无意中记住了那些被烧毁的名册上死去的2840个同胞的名字。而认真努力学习的真学生却因为老师从头到尾的欺骗,害得自己盘算精当的伊朗之行,在他自信满满地秀语言时翻了车。

学霸级德国军官在一个造假的老师的教导下,学得越好就是在通往一条自我灭亡之路,这个悖反的情节让人五味杂陈。
别人的痛苦能打动我们,是因为我们担心它会降临到自己身上。
德国军官虽是侵略者中的一员,但这个人物的塑造十分丰满,从他的童年成长,加入纳粹的理由,以及准备逃离的计算精准,尤其是在军中要保下这个波斯语老师时,与上级的对应和游刃有余,他就是那个有能力、计算精当,而且坚信自己可以抵达目的地学霸级人物。人性之光不时在他身上闪耀。对假的波斯老师来说,这个德国军官根本就是一个救世主,虽然可以翻手为云覆手为雨,生死均在他一念间,但在最后一刻自己出逃时,仍提着手枪不依不挠地把他的波斯语老师从自愿赴死的队列中救出来。

波斯语老师最后问他:为什么要救他?
他说,他打赌他可以活着,他不愿意输。
但是,输赢到底怎么判定?谁才是最后的赢家?
战争虽然残酷,人性却更加幽深。
电影结束了,人性的拷问才刚刚开始——

审读:孙世建

 
 
 
  • 天气
目录讲座我是攀登者——特区精神与攀登精神主题分享论坛孔子与《周易》——从“五十以学易可以无大过矣”说起声音的灰烬——20世纪俄罗斯钢琴作品讲座音乐会(上)评书《雍正剑侠图》第四回八十年代的中国——《在中国大地上》新书分享会演艺古典主义的春夏秋冬爱乐之城唯美浪漫经典名曲视听音乐会奥特曼系列舞台剧《奥特传奇之英雄归来》“六百万精英”|九连真人首张专辑巡演白日密语2021春季巡演飞行者,朱蟒四重奏宋宇宁“花开三里”2021巡演创意互动形体剧《纸先生萨蒂》开心麻花主题体验式喜剧《偷心晚宴》陶身体剧场——“数位系列”现代舞《4》《5》展览在海边做一场白日梦——何见平个展流变:当代油画展一个人的宇宙——“NiceDrawings”插画艺术展“温故知新”色界七周年收藏特展“策源地与试验场——设计艺术在深圳”塞外驼铃——关山月1940年代西北写生与敦煌临画专题展「生活之外的异想世界」摄影个人展《游园·惊梦》围屋之变——2021年第17届威尼斯建筑双年展前展看见未来·水墨光影艺术展明日边际——欢乐港湾艺术计划星龛奕奕翠微边——洛阳龙门石窟魏唐造像艺术展桃花依旧——唐代诗人墓志拓本展不朽不灭——中国文物中的儒释道问陶之旅——深圳博物馆陶瓷展吉金春秋——深圳博物馆铜器展跨界艺术大展“九层塔:空间与视觉的魔术”源于自然的时尚时间颗粒——第七届侯登科纪实摄影奖作品展新陈代谢或五坛真菌的预言土司遗珍——四川平...
1
【原创】深圳周末艺文指南(3月27-28日)①攀登精神②声音的灰烬③海边白日梦
安又琪VS金子涵,Casper卡斯柏VS徐艺洋,白举纲VS赖美云。
2
【原创】“天赐”最后一场常规赛!尚雯婕、安又琪谈冠军头衔红眼眶
目录讲座我是攀登者——特区精神与攀登精神主题分享论坛孔子与《周易》——从“五十以学易可以无大过矣”说起声音的灰烬——20世纪俄罗斯钢琴作品讲座音乐会(上)评书《雍正剑侠图》第四回八十年代的中国——《在中国大地上》新书分享会演艺古典主义的春夏秋冬爱乐之城唯美浪漫经典名曲视听音乐会奥特曼系列舞台剧《奥特传奇之英雄归来》“六百万精英”|九连真人首张专辑巡演白日密语2021春季巡演飞行者,朱蟒四重奏宋宇宁“花开三里”2021巡演创意互动形体剧《纸先生萨蒂》开心麻花主题体验式喜剧《偷心晚宴》陶身体剧场——“数位系列”现代舞《4》《5》展览在海边做一场白日梦——何见平个展流变:当代油画展一个人的宇宙——“NiceDrawings”插画艺术展“温故知新”色界七周年收藏特展“策源地与试验场——设计艺术在深圳”塞外驼铃——关山月1940年代西北写生与敦煌临画专题展「生活之外的异想世界」摄影个人展《游园·惊梦》围屋之变——2021年第17届威尼斯建筑双年展前展看见未来·水墨光影艺术展明日边际——欢乐港湾艺术计划星龛奕奕翠微边——洛阳龙门石窟魏唐造像艺术展桃花依旧——唐代诗人墓志拓本展不朽不灭——中国文物中的儒释道问陶之旅——深圳博物馆陶瓷展吉金春秋——深圳博物馆铜器展跨界艺术大展“九层塔:空间与视觉的魔术”源于自然的时尚时间颗粒——第七届侯登科纪实摄影奖作品展新陈代谢或五坛真菌的预言土司遗珍——四川平...
3
【原创】深圳周末艺文指南(3月27-28日)①攀登精神②声音的灰烬③海边白日梦
”作为专业演奏家,吴彤同样建议作曲家了解要为之创作的这件乐器,和民乐演奏家多进行深度合作,不断磨合和修改,写出真正符合乐器演奏技法的音乐。翟凌凌已经不满足于在线上听民乐,中央民族乐团、北京民族乐团等知名院团的线下演出,她都有关注。在此之前,她对古筝的印象仅仅停留于《渔舟唱晚》《彩云追月》等几首传统经典作品,墨韵的视频让重度沉迷二次元的她找到了自己与古筝、民乐的交集。
4
热度包围的民乐如何继续前行
纪录片《敦煌:生而传奇》以情景再现、纪实拍摄、专家访谈等内容,凝聚众多历史人物的传奇故事,探究敦煌是如何从边陲小镇变成国际商业枢纽、世界上最伟大的艺术和宗教中心之一,深入解读它成为当今丝绸之路著名节点、世界文化遗产之地的原因。依靠充足的历史依据、严谨的态度,这部影视化的剧情式纪录片将碎片化的故事进行串联,最终呈现出从大汉到晚唐时期班超、沮渠蒙逊、武则天等多位传奇人物的故事。第三集:长夜孤星一位匈奴大将军赋予敦煌新的政治身份,战争背后却是宗教的崛起、文化的发展,敦煌自此成为佛教中心。
5
敦煌不只有壁画,还有推动它成就辉煌的人
美方国务卿、总统国家安全事务助理联袂同中方主管外交事务的主要负责人进行“2+2”对话,这不论对中美双方来说还是在中美交往史上都是前所未有的。当前,中美关系已经步入了新的时代,同样需要遵循这种相互尊重、求同存异的精神,构筑中美互动新模式,让两国人民和世界人民从中美合作中不断受益。对话既有激烈交锋,也有坦率深入沟通,双方互动将对构筑新时代中美关系产生深远影响。
1
构筑新时代中美互动新模式
外交部负责人已召见英国驻华大使提出严正抗议,表示坚决反对和强烈谴责。中方保留采取进一步措施的权利。中方决定对恶意传播谎言和虚假信息的英方9名人员和4个实体实施制裁,包括:图根哈特、邓肯—史密斯、奥布莱恩、奥尔顿、劳顿、加尼、肯尼迪、尼斯、芬利以及“中国研究小组”、保守党人权委员会、“维吾尔独立法庭”、埃塞克斯园大律师事务所。
2
外交部发言人宣布中方对英国有关人员和实体实施制裁
中国军队积极发展同各国的军事关系,参与全球安全治理,持续提供国际维和、远海护航、国际抗疫物资等公共安全产品,为捍卫国家利益、维护世界和平、服务构建人类命运共同体不断作出新贡献。这型舰是由我国自主研制的万吨级驱逐舰,是中国海军实现战略转型发展的标志性成就,有助于中国海军更好肩负起维护国家主权、安全、发展利益,维护世界和平稳定与繁荣的神圣使命。”国防部新闻发言人任国强25日表示,中国有发展壮大的权利,有自主选择道路的自由,也有防御自卫的能力,更有维护自身正当权益的要求。
3
国防部新闻发言人就中美两军关系、疫苗援助等问题答记者问
【相关新闻】中消协严重关切H&M事件:严重伤害中国消费者感情近日,个别国际行业组织和跨国企业基于虚构的谣言,抵制新疆维吾尔自治区的棉花和相关产品,并就此发表声明、终止合作、取消许可。相关行业组织和跨国企业应立即停止实施类似虚假宣传、歧视政策、损害消费者合法权益的做法,立即纠正不诚信、不公平、不道德的商业行为,真正担负起跨国企业应尽的法定责任和社会责任,以实际行动体现对中国消费者的尊重。我们反对任何外部势力干涉新疆事务和中国内政,反对基于谎言和虚假信息、以所谓新疆人权问题为借口对中方有关实体和个人实施制裁。
4
商务部回应H&M抵制新疆棉花:希望纠正错误做法避免商业问题政治化
今年是中国共产党建党100周年百年征程波澜壮阔百年恰是风华正茂中国共产党在深圳这片热土留下红色的印迹百年荣光鹏城见证让我们跟随这些脚步感受百年党史回顾历史、讲述现在、展望未来01发扬革命传统走进历史深处追寻红色记忆铭记忠诚赤子之心(请大家用手机横屏观看哦)▽02传承红色基因聆听改革之声唱响春天之歌穿越时空讲述奋斗故事(请大家用手机横屏观看哦)▽03牢记初心使命深挖红色资源迈出创新步伐深圳不忘初心再出发(请大家用手机横屏观看哦)▽站在“两个一百年”奋斗目标历史交汇点上深圳肩负先行示范使命在敢闯敢试、敢为天下先中继续发光发热贯彻习近平总书记在深圳经济特区建立40周年庆祝大会上的重要讲话精神来源:读特融媒实验室审读:喻方华。
5
出发!三张长卷探寻鹏城红色足迹 见证百年激情
 
E办事
  • 办事八达通
  • 生活八达通